1
00:00:15,308 --> 00:00:17,060
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

2
00:00:17,602 --> 00:00:18,520
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ]

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,230
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

4
00:00:20,438 --> 00:00:24,859
- ΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ ΜΑΓΟΙ ΣΚΗΝΗΣ--

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,529
ΧΟΥΝΤΙΝΙ, ΚΟΛΤΑ, ΘΟΥΡΣΤΟΝ.

6
00:00:27,737 --> 00:00:30,448
ΚΑΙ ΤΩΡΑ, ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΙ ΜΟΥ!

7
00:00:30,657 --> 00:00:31,491
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

8
00:00:31,699 --> 00:00:32,867
- Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΚΑΝΤΑΒΡΑ.

9
00:00:33,076 --> 00:00:36,579
- ΜΠΑΤΜΑΝ!
ΟΙ ΑΔΕΧΕΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΕΣ ΣΑΣ ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΖΟΥΝ

10
00:00:36,788 --> 00:00:37,872
ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΓΕΙΑ ΜΟΥ.

11
00:00:38,081 --> 00:00:41,876
- ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΕΦΕΡΑΣ ΒΟΗΘΟΣ.

12
00:00:44,754 --> 00:00:45,880
- ΠΑΡΑΔΟΣΗ, ΑΒΡΑ.

13
00:00:46,089 --> 00:00:47,840
ΜΗ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΠΩ ΠΙΣΩ.

14
00:00:48,049 --> 00:00:50,468
- Α, ΝΑΙ.
ΖΑΤΑΝΝΑ.

15
00:00:50,677 --> 00:00:52,679
ΤΑ ΔΙΑΦΗΜΑΤΑ ΠΙΣΩ ΞΟΡΚΙΑ ΣΑΣ.

16
00:00:52,887 --> 00:00:55,890
ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΑ ΒΑΛΕΙΣ ΟΛΑ
ΣΕ ΜΙΑ ΜΑΓΙΚΗ ΛΕΞΗ,

17
00:00:56,099 --> 00:00:58,434
ΣΑΝ ABRACADABRA!

18
00:01:02,939 --> 00:01:05,316
[ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΣΩ]

19
00:01:08,820 --> 00:01:09,529
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

20
00:01:09,737 --> 00:01:12,532
ΔΕΝ ΚΑΚΟ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΗ.

21
00:01:12,740 --> 00:01:14,576
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ Ή ΜΑΓΙΚΗ ΛΕΞΗ!

22
00:01:17,870 --> 00:01:19,622
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ Ή ΜΑΓΙΚΗ ΛΕΞΗ!

23
00:01:22,083 --> 00:01:23,334
- ΩΧ!
- ΩΧ.

24
00:01:23,543 --> 00:01:26,004
- ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕ ΜΕ, ΚΟΥΚΛΕΣ ΜΟΥ!

25
00:01:27,964 --> 00:01:29,048
- AAH--
- ABRACADABRA!

26
00:01:29,257 --> 00:01:30,341
- [ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

27
00:01:30,550 --> 00:01:33,094
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΣΑΣ.

28
00:01:33,303 --> 00:01:35,221
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

29
00:01:36,514 --> 00:01:37,932
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

30
00:01:38,141 --> 00:01:40,643
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

31
00:01:49,277 --> 00:01:52,905
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- ΑΑΧ!

32
00:02:00,413 --> 00:02:01,748
- [ΤΟ ΚΛΗΘΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

33
00:02:01,956 --> 00:02:06,336
- [ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΣΩ]

34
00:02:08,129 --> 00:02:10,798
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
ΟΧΙ!

35
00:02:15,136 --> 00:02:16,638
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

36
00:02:16,846 --> 00:02:18,765
- ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΩ ΧΡΟΝΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ,

37
00:02:18,973 --> 00:02:22,018
ΑΛΛΑ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΛΑΤΕ ΠΙΣΩ.

38
00:03:13,569 --> 00:03:14,278
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

39
00:03:14,487 --> 00:03:15,446
ΞΕΡΕΙΣ ΠΑΠΑ,

40
00:03:15,655 --> 00:03:18,574
ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ
ΤΕΛΙΚΑ.

41
00:03:18,783 --> 00:03:21,828
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΖΟΡΡΟ
ΟΤΑΝ ΜΕΓΑΛΩΣΩ;

42
00:03:22,036 --> 00:03:23,287
- ΑΠΟΛΥΤΑ, ΓΙΟΣ.

43
00:03:23,496 --> 00:03:26,582
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΣΠΑΘΙ.

44
00:03:26,791 --> 00:03:28,960
-ΠΑΡΤΕ ΤΟ,
ΚΑΚΟ ΤΥΡΑΝΝΑ!

45
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
- [ΓΚΕΛΙΑ]
- ΑΓΑΠΗΤΕ...

46
00:03:30,378 --> 00:03:31,587
- Ω, ΜΑΡΘΑ,
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ.

47
00:03:31,796 --> 00:03:34,799
- ΤΟΜΑΣ ΓΟΥΕΙΝ,
ΟΤΑΝ ΕΧΕΙ ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΑΠΟΨΕ,

48
00:03:35,007 --> 00:03:36,342
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΗΡΕΜΙΣΕΙ.

49
00:03:36,551 --> 00:03:38,386
- Εντάξει. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ
ΠΡΟΣ ΤΩΡΑ, BRUCE.

50
00:03:38,594 --> 00:03:42,473
ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΕΡΙΦΡΑΞΗΣ
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ--

51
00:03:42,682 --> 00:03:44,016
ΠΕΣ, 30;

52
00:03:44,225 --> 00:03:45,935
- [GASPS]

53
00:03:49,480 --> 00:03:51,107
- [GASPS]

54
00:03:51,315 --> 00:03:53,651
- ΘΑ ΠΑΡΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΛΙΕ
ΦΟΡΑΣ ΚΥΡΙΑ.

55
00:03:53,860 --> 00:03:55,486
- ΑΦΗΣΕ ΤΗΝ ησυχία!

56
00:03:56,779 --> 00:03:57,989
- ΘΩΜΑΣ!

57
00:03:58,197 --> 00:03:59,824
- [GASPS]

58
00:04:02,535 --> 00:04:06,247
Ορκίζομαι,
ΑΠΟ ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΤΩΝ ΓΟΝΕΩΝ ΜΟΥ,

59
00:04:06,456 --> 00:04:08,166
ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΔΙΚΗΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΘΑΝΑΤΟΥΣ ΤΟΥΣ

60
00:04:08,374 --> 00:04:10,960
ΜΕ ΔΑΠΑΝΕΣ
ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ

61
00:04:11,169 --> 00:04:14,422
ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ.

62
00:04:16,507 --> 00:04:18,760
[ΚΛΑΙΜΑ]

63
00:04:23,222 --> 00:04:25,558
[ΤΡΙΖΙ]

64
00:04:28,811 --> 00:04:30,772
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

65
00:04:45,787 --> 00:04:49,248
- ΚΑΙ ΕΤΣΙ, ΕΝΑΣ ΚΟΙΝΟΣ ΘΝΗΤΟΣ
ΚΑΤΑΚΤΗΜΕΝΗ ΤΡΑΓΩΔΙΑ

66
00:04:49,457 --> 00:04:53,127
ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
ΓΙΑ ΤΟ ΛΟΓΟ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ.

67
00:04:53,336 --> 00:04:54,962
- ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ.

68
00:04:55,171 --> 00:05:00,051
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΧΩΡΙΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗ,
ΦΑΝΤΟΜ ΞΕΝΟΣ;

69
00:05:00,259 --> 00:05:01,803
ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΧΑΣΤΟΥΚΙ ΣΤΟΝ ΚΑΡΠΟ

70
00:05:02,011 --> 00:05:06,891
ΚΑΙ ΜΙΑ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΚΟ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΕΙΩΣ.

71
00:05:07,099 --> 00:05:09,519
- ΤΙ ΘΑ ΕΙΧΑΤΕ,
ΦΑΣΜΑ--

72
00:05:09,727 --> 00:05:11,437
ΜΠΑΤΜΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΣΑΝ ΣΕΝΑ,

73
00:05:11,646 --> 00:05:14,023
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΙΜΩΡΙΑΣ
ΧΩΡΙΣ ΕΛΕΟΣ;

74
00:05:14,232 --> 00:05:17,276
ΜΕΓΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟΣΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
ΩΣ ΟΙ ΚΑΚΟΙ ΠΟΛΕΜΕΙ;

75
00:05:17,485 --> 00:05:20,696
- ΞΕΡΕΙΣ ΤΟΝ ΛΟΓΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ.

76
00:05:20,905 --> 00:05:24,075
Η ΠΙΟ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΩΡΑ ΤΟΥ BATMAN
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΧΕΡΙ.

77
00:05:24,283 --> 00:05:29,080
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΠΟΥ ΤΟΥ ΠΗΡΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ.

78
00:05:29,288 --> 00:05:32,667
ΜΕΤΑ, ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΕΓΚΕΦΑΛΙΟ
ΘΑ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙ,

79
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ.

80
00:05:34,502 --> 00:05:37,672
- ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΤΟΥ,
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ.

81
00:05:37,880 --> 00:05:40,591
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ.

82
00:05:40,800 --> 00:05:42,969
- ΤΟ ΒΑΛΑ ΣΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ.

83
00:05:43,177 --> 00:05:45,388
- ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.
ΚΑΙ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ;

84
00:05:45,596 --> 00:05:50,560
- ΑΝ ΠΕΣΕΙ Ο ΜΠΑΤΜΑΝ,
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΣΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΜΟΥ,

85
00:05:50,768 --> 00:05:53,813
ΕΝΑΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΠΟΥ ΚΥΝΗΓΕΙ
ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΟ ΘΗΡΑΜΑ ΤΟΥ

86
00:05:54,021 --> 00:05:57,191
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ
Ή ΕΛΕΟΣ.

87
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
- ΚΑΙ ΑΝ ΚΕΡΔΙΣΩ;

88
00:05:58,776 --> 00:06:03,364
- Ο BATMAN ΕΙΝΑΙ ΔΩΡΕΑΝ ΝΑ ΠΑΕΙ
ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟ.

89
00:06:14,458 --> 00:06:16,544
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

90
00:06:16,752 --> 00:06:20,548
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

91
00:06:23,134 --> 00:06:27,930
- ΛΟΙΠΟΝ... ΚΑΛΙ ΑΡΓΑ ΠΑΡΑ ΠΟΤΕ,
ΠΑΝΤΡΕ;

92
00:06:28,139 --> 00:06:30,433
- ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ;

93
00:06:30,641 --> 00:06:33,853
- [εκπνέει]
ΟΜΟΛΟΓΗΣΩ;

94
00:06:34,061 --> 00:06:37,356
ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ.
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

95
00:06:37,565 --> 00:06:40,693
[ΒΗΧΑ]

96
00:06:40,902 --> 00:06:42,653
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ 9,

97
00:06:42,862 --> 00:06:47,199
ΧΤΥΠΗΣΑ ΤΟΝ JIMMY FLAHERTY
ΓΙΑ ΤΟ ΦΙΛΗΜΑ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΜΟΥ.

98
00:06:47,408 --> 00:06:49,535
ΦΩΝΑΞΑ ΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

99
00:06:49,744 --> 00:06:51,621
[ΒΗΧΑ]

100
00:06:51,829 --> 00:06:54,415
ΕΙΠΑ ΨΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΜΟΥ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΟΥ ΜΟΥ.

101
00:06:54,624 --> 00:06:56,334
Ω, Ε,

102
00:06:56,542 --> 00:07:00,504
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑ 40 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΑ
ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΡΑΚΕΤΕΣ ΤΟΥ GOTHAM.

103
00:07:00,713 --> 00:07:03,341
ΧΕΕ!
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

104
00:07:03,549 --> 00:07:05,051
[ΤΡΑΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

105
00:07:05,259 --> 00:07:09,597
ΟΚ.
ΠΗΡΑ ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ.

106
00:07:09,805 --> 00:07:14,018
ΛΙΓΟ ΠΙΣΩ,
ΕΒΓΑΛΑ ΕΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΣΤΟΝ ΤΟΜΑΣ ΓΟΥΕΙΝ.

107
00:07:14,226 --> 00:07:15,519
ΤΟΝ ΘΥΜΑΣΑΙ;

108
00:07:15,728 --> 00:07:18,814
ΜΕΓΑΛΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ.
ΠΛΟΥΣΙΟΣ.

109
00:07:19,023 --> 00:07:22,360
ΕΚΑΝΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟ ΣΤΗ ΜΠΛΑΚΓΚΕΪΤ
ΛΟΓΩ ΤΟΥ.

110
00:07:22,568 --> 00:07:23,778
- ΠΟΙΟΝ ΠΡΟΣΛΗΨΕΤΕ
ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ;

111
00:07:23,986 --> 00:07:26,781
- ΠΗΓΑΝ ΟΛΑ ΣΤΡΑΒΑ,
ΟΜΩΣ.

112
00:07:26,989 --> 00:07:29,408
Ο ΤΥΠΟΣ ΠΗΡΕ ΑΝΤΣΥ
Ή ΚΑΤΙ.

113
00:07:29,617 --> 00:07:33,537
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΑΠΟΚΡΙΣΗ
ΚΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ WAYNE.

114
00:07:33,746 --> 00:07:34,664
- ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ;

115
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
- ΔΗΛΑΔΗ, ΝΑΙ,

116
00:07:36,624 --> 00:07:40,044
Ο ΓΟΥΕΪΝ ΤΟ ΕΙΧΕ ΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΕΡΑΣ.

117
00:07:40,252 --> 00:07:42,630
[ΤΡΑΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

118
00:07:46,217 --> 00:07:48,761
ΕΦΥΓΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ
ΧΩΡΙΣ ΜΑ.

119
00:07:48,970 --> 00:07:50,972
ΕΝΙΣΩΘΗΚΑ ΚΑΚΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

120
00:07:51,180 --> 00:07:53,808
- ΠΩΣ ΛΕΝΕ Ο ΑΝΤΡΑΣ;

121
00:07:54,016 --> 00:07:55,643
- [ΤΡΑΧΗ ΑΝΑΠΝΟΗ]

122
00:07:55,851 --> 00:07:57,269
ΤΙ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ;

123
00:07:57,478 --> 00:08:02,066
- ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΣΕ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΓΧΩΡΗΣΗΣ.

124
00:08:02,274 --> 00:08:04,110
- ΝΑΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

125
00:08:04,318 --> 00:08:07,238
ΚΑΠΟΙΟΣ ΟΝΟΜΑ--
[ΒΗΧΑ]

126
00:08:07,446 --> 00:08:09,699
[ΗΧΟΣ]

127
00:08:09,907 --> 00:08:12,952
- [ΒΡΙΓΚΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ]
CH--ΚΑΛΥΨΕ...

128
00:08:13,160 --> 00:08:16,038
[ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

129
00:08:39,770 --> 00:08:42,523
[ΨΥΧΕΔΕΛΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

130
00:08:44,358 --> 00:08:45,443
- ΣΤΟ ΛΟΥΙ ΜΟΞΟΝ--

131
00:08:45,651 --> 00:08:47,278
ΕΝΑΣ ΘΡΥΛΟΣ
ΣΤΗΝ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΕΠΟΧΗ.

132
00:08:47,486 --> 00:08:50,239
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΠΟΤΕ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΠΡΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ.

133
00:08:50,448 --> 00:08:55,327
- ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΙ ΠΟΤΕ
ΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ.

134
00:08:59,665 --> 00:09:02,209
- [ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
- Ωχ!

135
00:09:02,418 --> 00:09:04,462
- [ΟΛΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

136
00:09:07,840 --> 00:09:09,091
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

137
00:09:09,300 --> 00:09:11,677
- Ο ΓΟΥΕΪΝ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΣΑ.

138
00:09:11,886 --> 00:09:13,637
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΜΒΟΛΑΙΑ ΤΗΣ MOXON.

139
00:09:13,846 --> 00:09:15,389
ΠΟΙΟΝ ΠΡΟΣΛΗΨΕ;

140
00:09:15,598 --> 00:09:16,390
- ΓΙΝΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ, Νυχτερίδες.

141
00:09:16,599 --> 00:09:19,727
ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΗΤΑΝ
ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ REFORM SCHOOL
ΟΤΑΝ ΕΓΙΝΕ ΑΥΤΟ.

142
00:09:19,935 --> 00:09:21,771
[εκπνέει]
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ

143
00:09:21,979 --> 00:09:26,067
ΙΣΩΣ Η MOXON ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΝΗ
ΤΑΞΙΔΙΩΜΑ ΑΠΟΨΕ.

144
00:09:27,568 --> 00:09:28,319
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

145
00:09:28,527 --> 00:09:31,864
- [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

146
00:09:41,165 --> 00:09:42,833
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

147
00:09:43,042 --> 00:09:45,586
- ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΣΑΣ ΞΕΡΕΙ ΚΑΤΙ.

148
00:09:45,795 --> 00:09:47,922
ΚΑΙ ΕΧΩ ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΩ ΠΟΙΟΣ.

149
00:09:48,130 --> 00:09:49,340
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

150
00:09:49,548 --> 00:09:54,178
ΦΑΝΤΟΜ ΞΕΝΟΣ:
ΜΠΑΤΜΑΝ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ.

151
00:09:57,473 --> 00:09:58,349
- [GASPS]

152
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

153
00:09:59,767 --> 00:10:02,144
[ΒΡΙΓΚΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

154
00:10:05,731 --> 00:10:07,066
- ΦΑΝΤΟΜ ΞΕΝΟΣ.

155
00:10:07,274 --> 00:10:08,651
ΑΥΤΟ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ.

156
00:10:08,859 --> 00:10:09,735
- ΠΟΛΥ.

157
00:10:09,944 --> 00:10:13,280
ΕΙΜΑΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ
ΔΙΕΥΘΥΝΕΙΣ
ΑΥΤΗ Η ΕΡΕΥΝΑ.

158
00:10:13,489 --> 00:10:15,116
- ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΑ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ.
ΕΙΜΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.

159
00:10:15,324 --> 00:10:16,992
- ΜΠΑΤΜΑΝ,

160
00:10:17,201 --> 00:10:21,413
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΩ ΜΙΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ
ΣΤΟ ΘΑΝΑΜΟ ΤΩΝ ΓΟΝΕΩΝ ΣΟΥ.

161
00:10:21,622 --> 00:10:23,290
- ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ;

162
00:10:23,499 --> 00:10:25,459
- ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

163
00:10:25,668 --> 00:10:30,589
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤΕ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΑΘΕΤΕ ΕΔΩ ΑΠΟΨΕ.

164
00:10:32,758 --> 00:10:34,969
- ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑ ΑΠΟΚΡΙΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ
ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ...

165
00:10:35,177 --> 00:10:39,807
ΓΚΟΘΑΜ,
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 3 ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ.

166
00:10:40,015 --> 00:10:41,350
- ΠΕΡΙΜΕΝΕ.

167
00:10:41,559 --> 00:10:43,352
ΑΥΤΟ ΤΟ ΖΕΥΓΑΡΙ...

168
00:10:43,561 --> 00:10:48,107
- ΝΑΙ ΜΠΑΤΜΑΝ.
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ.

169
00:10:54,363 --> 00:10:55,990
- ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΕΧΩ ΔΕΙ ΑΠΟ...

170
00:10:56,198 --> 00:10:58,868
- ΞΕΡΩ.
ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

171
00:10:59,076 --> 00:11:01,996
ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΩΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ,

172
00:11:02,204 --> 00:11:03,455
ΥΠΑΡΧΕΙ
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ

173
00:11:03,664 --> 00:11:06,876
ΑΥΤΟ ΘΑ ΑΛΛΑΞΕΙ
ΟΙ ΑΤΥΧΕΣ ΤΟΥΣ.

174
00:11:08,210 --> 00:11:10,129
- ΘΥΜΑΜΑΙ
ΕΚΕΙΝΗ Η ΦΟΡΕΣΗ ΤΟΥ.

175
00:11:10,337 --> 00:11:13,716
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΗΤΑΝ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ ΜΟΥ
ΟΤΑΝ ΣΧΕΔΙΑΣΑ ΑΥΤΟ.

176
00:11:13,924 --> 00:11:17,845
- ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΣΑΣ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΑΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗ.

177
00:11:19,555 --> 00:11:23,350
- ΚΑΙ ΕΔΩ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΠΗΓΑΙΝΑ ΝΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΣΤΟ ΕΙΔΟΣ.

178
00:11:23,559 --> 00:11:25,978
ΜΙΑΝΩ ΜΕΓΑΛΑ ΜΥΑΛΑ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΟΜΩΣ ΚΥΡΙΕ...

179
00:11:26,187 --> 00:11:30,357
- Ε, MALONE.
ΜΑΤ--ΜΑΤΘΙΟΥ ΜΑΛΟΝ.

180
00:11:31,734 --> 00:11:34,904
- ΤΟΜΑΣ ΓΟΥΕΙΝ.
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ ΜΑΡΘΑ.

181
00:11:35,112 --> 00:11:39,158
- Ωχ! ΜΟΥ!
ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΟΣ, ΕΤΣΙ;

182
00:11:40,618 --> 00:11:42,286
- ΓΕΙΑ! ΤΙ ΕΙΣΑΙ...
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

183
00:11:44,496 --> 00:11:48,042
- ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ
ΜΟΛΙΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΤΙ ΗΡΘΑΜΕ.

184
00:11:48,250 --> 00:11:49,543
ΜΠΑΤΜΑΝ:
ΕΙΝΑΙ MOXON.

185
00:11:49,752 --> 00:11:53,047
ΜΠΑΤΜΑΝ ΚΑΙ ΤΩΜΑΣ:
ΚΑΤΑ ΤΑ ΧΕΡΙΑ!

186
00:11:56,008 --> 00:11:59,011
- [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

187
00:12:03,891 --> 00:12:07,228
- ΤΙ ΕΙΠΑΤΕ
ΜΕΓΑΛΑ ΜΥΑΛΑ;

188
00:12:07,436 --> 00:12:10,356
- [GASPS]
- ΜΑΡΘΑ!

189
00:12:10,564 --> 00:12:13,400
ΜΠΑΤΜΑΝ:
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ!

190
00:12:13,609 --> 00:12:16,153
- ΣΩΣΤΟ, ΟΛΟΙ.
ΑΠΛΑ ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΑΝΑΝΟΗ.

191
00:12:16,362 --> 00:12:18,280
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΟΗΜΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΛΗΓΩΣΕ ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ

192
00:12:18,489 --> 00:12:22,076
ΑΠΛΩΣ ΠΗΓΑΤΕ ΟΛΟΙ
ΝΑ ΧΩΡΙΣΤΕΙ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ.

193
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
- ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΤΟΧΟΣ ΣΟΥ;

194
00:12:29,667 --> 00:12:32,795
- ΑΨΟΓΟΣ, ΠΑΛΙΟ CHUM.

195
00:12:33,003 --> 00:12:34,296
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

196
00:12:34,505 --> 00:12:35,464
- [GASPS]

197
00:12:36,298 --> 00:12:38,509
- [ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

198
00:12:42,638 --> 00:12:45,266
- ΦΥΓΕΙ!

199
00:12:50,396 --> 00:12:55,234
ΦΑΣΜΑ:
ΑΥΤΗ Η ΣΤΙΓΜΗ ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ.

200
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
- ΦΑΣΜΑ.

201
00:12:57,403 --> 00:12:58,988
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΟΥ
ΣΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ;

202
00:12:59,196 --> 00:13:00,864
- ΑΥΤΟ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ ΑΠΟ ΕΣΑΣ.

203
00:13:01,073 --> 00:13:02,616
- ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΚΟΣΜΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΑΝΤΕΨΗΣ

204
00:13:02,825 --> 00:13:04,285
ΜΑΖΙ ΣΑΣ
ΚΑΙ Ο ΞΕΝΟΣ.

205
00:13:04,493 --> 00:13:07,830
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΑ ΤΟ ΚΙΝΗΤΡΟ
ΠΙΣΩ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΤΩΝ ΓΟΝΕΩΝ ΜΟΥ.

206
00:13:08,038 --> 00:13:10,708
- ΟΜΩΣ ΕΙΣΑΙ ΑΝΗΣΥΧΟΣ.

207
00:13:10,916 --> 00:13:13,043
- ΑΚΟΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ
ΠΟΙΟΣ ΤΡΑΒΗΞΕ ΤΗ ΣΚΑΝΔΑΛΑ.

208
00:13:13,252 --> 00:13:15,546
- ΚΑΙ ΜΕ ΠΟΙΟ ΤΕΛΟΣ,
ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ;

209
00:13:15,754 --> 00:13:18,173
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΜΑΘΕΤΕ;

210
00:13:18,382 --> 00:13:20,175
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

211
00:13:20,384 --> 00:13:26,348
- ΣΙΓΟΥΡΑ,
Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΤΟ ΕΧΕΙ ΣΚΕΦΤΕΙ ΤΟΣΟ ΜΠΡΟΣΤΑ.

212
00:13:26,557 --> 00:13:28,559
- ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ
ΤΗΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ, ΦΑΣΜΑ.

213
00:13:28,767 --> 00:13:32,187
ΕΝΑΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
ΓΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 3 ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ.

214
00:13:32,396 --> 00:13:34,940
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ.

215
00:13:36,942 --> 00:13:39,194
ΜΗΝ ΦΥΓΕΙΣ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ!

216
00:13:44,283 --> 00:13:47,369
- ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΠΛΑΚΓΚΕΪΤ ΣΩΦΡΩΤΙΚΟ.

217
00:13:49,830 --> 00:13:52,166
- 10 ΛΕΠΤΑ, ΧΡΥΣΟ.

218
00:13:53,459 --> 00:13:57,129
- ΨΥΧΡΑ.
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΕΞΗ ΤΟΥ MOXON.

219
00:13:57,338 --> 00:13:58,422
ΟΝΟΜΑΣΕ ΤΟΝ ΠΑΝΤΟΠΛΕΡΟ.

220
00:13:58,630 --> 00:14:02,384
- ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΡΙΝ;

221
00:14:02,593 --> 00:14:07,222
- ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ
ΚΛΕΙΝΩ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ.

222
00:14:09,516 --> 00:14:11,352
- ΕΧΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟ ΝΕΥΡΟ
ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΕΔΩ

223
00:14:11,560 --> 00:14:13,896
ΑΦΟΥ ΤΡΕΞΕ
ΣΤΗΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ.

224
00:14:14,104 --> 00:14:15,147
- ΛΥΠΑΜΑΙ, ΑΦΕΝΤΙΚΟ.

225
00:14:15,356 --> 00:14:17,858
- ΝΑΙ. ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ,

226
00:14:18,067 --> 00:14:19,318
ΘΑ ΛΥΠΗΣΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.

227
00:14:19,526 --> 00:14:23,280
- ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΑΚΟΥ.
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΣΩΣΤΟ.

228
00:14:23,489 --> 00:14:25,324
ΜΠΟΡΩ ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΤΟ ΣΚΟΡ ΓΙΑ
ΕΣΥ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΜΑΣ ΓΟΥΕΙΝ.

229
00:14:25,532 --> 00:14:28,118
ΕΙΝΑΙ Ο ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΜΕΣΑ,
ΟΧΙ ΕΓΩ.

230
00:14:28,327 --> 00:14:30,079
ΘΑ Σιγουρευτώ
ΥΠΟΦΕΡΕΙ...

231
00:14:30,287 --> 00:14:32,623
ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ ΟΛΗ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ.

232
00:14:35,209 --> 00:14:39,004
- ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ.
ΑΠΛΑ ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΝΑ ΦΑΙΝΕΙ
ΣΑΝ ΑΤΥΧΗΜΑ.

233
00:14:42,132 --> 00:14:45,636
- ΛΟΙΠΟΝ, ΕΤΣΙ,
ΥΠΕΓΡΑΨΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ.

234
00:14:45,844 --> 00:14:48,806
ΤΟΣΟ ΤΥΧΑΙΑ,
ΧΩΡΙΣ τύψεις,

235
00:14:49,014 --> 00:14:51,433
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΑΝΕΒΑΖΕΙ
ΕΝΑ ΒΡΩΜΟ ΜΑΤΙ.

236
00:14:51,642 --> 00:14:53,268
ΠΟΥ ΗΤΑΝ Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ;

237
00:14:53,477 --> 00:14:57,981
- ΠΟΥ, ΟΝΤΩΣ.

238
00:14:58,190 --> 00:15:01,276
- ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΤΟ BATCAVE, ΤΩΡΑ!

239
00:15:10,327 --> 00:15:13,288
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΕΧΩ ΟΝΟΜΑ
ΝΑ ΠΑΩ ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ.

240
00:15:13,497 --> 00:15:15,124
- ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΛΙ ΡΩΤΑΩ,

241
00:15:15,332 --> 00:15:19,253
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΝΩΣΗ;

242
00:15:19,461 --> 00:15:22,548
- ΑΥΤΟ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΠΡΙΝ Ξημερώσει.

243
00:15:34,059 --> 00:15:35,310
[ΗΧΟΣ]

244
00:15:35,519 --> 00:15:37,312
- ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ,
Ο JOE CHILL ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΟΡΟΣ ΟΠΛΩΝ

245
00:15:37,521 --> 00:15:41,733
ΠΟΙΟΣ ΚΕΡΔΟΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
ΟΠΛΑ ΣΤΟΥΣ ΥΠΕΡΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ
ΣΤΗ ΜΑΥΡΗ ΑΓΟΡΑ.

246
00:15:41,942 --> 00:15:43,152
[ΗΧΟΣ]

247
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
- ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΩΛΗΣΗ
ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ ΑΠΟΨΕ.

248
00:15:55,372 --> 00:15:57,291
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ,
ΦΙΛΟΙ,

249
00:15:57,499 --> 00:16:00,711
Ο ΗΧΗΤΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ--
ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΠΟΜΠΗΣ

250
00:16:00,919 --> 00:16:03,255
ΕΝΑΣ ΗΧΟΣ ΠΑΡΑΓΜΕΝΟΣ
ΠΑΛΜΟΣ ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΟΣ

251
00:16:03,464 --> 00:16:06,758
ΘΡΑΣΜΑΤΑ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΣΤΟΧΕΥΕΤΑΙ.

252
00:16:06,967 --> 00:16:09,595
ΕΛΑ ΛΟΙΠΟΝ.
ΤΙ ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΣΦΟΡΑ;

253
00:16:10,929 --> 00:16:14,099
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΑΣ ΤΟ ΘΕΣΩ ΕΤΣΙ.

254
00:16:14,308 --> 00:16:16,977
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ...

255
00:16:21,231 --> 00:16:25,319
ΑΠΛΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙ
ΣΤΟΝ ΜΠΑΤΜΑΝ.

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,321
- 10.000.

257
00:16:27,529 --> 00:16:28,489
- 15.000.

258
00:16:28,697 --> 00:16:29,948
- ΔΥΟ BITS.

259
00:16:31,492 --> 00:16:34,953
[ΓΕΛΙΑ]
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΩ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ.

260
00:16:36,872 --> 00:16:38,707
[ΒΗΧΑ]

261
00:16:38,916 --> 00:16:41,752
- ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

262
00:16:43,462 --> 00:16:44,963
ΜΠΑΤΣΥ!

263
00:16:45,172 --> 00:16:47,883
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΤΙ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ, ΕΤΣΙ;

264
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

265
00:16:49,343 --> 00:16:52,304
- Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
ΦΥΤΕΨΕ ΤΟΝ!

266
00:16:53,180 --> 00:16:55,516
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

267
00:16:57,768 --> 00:17:00,562
[ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ]

268
00:17:00,771 --> 00:17:03,106
- Ε;
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

269
00:17:05,651 --> 00:17:08,153
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

270
00:17:09,613 --> 00:17:11,782
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

271
00:17:17,955 --> 00:17:19,957
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

272
00:17:22,876 --> 00:17:25,837
- [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

273
00:17:28,382 --> 00:17:30,008
[GASPS]

274
00:17:30,217 --> 00:17:32,094
- ΤΖΟ ΤΣΙΛ.

275
00:17:34,930 --> 00:17:36,139
- ΑΑΧ!

276
00:17:36,890 --> 00:17:38,976
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

277
00:17:40,310 --> 00:17:41,812
- ΕΣΥ ήσουν
Ο ΔΕΙΛΟΣ ΠΟΥ ΣΦΙΛΕΙ

278
00:17:42,020 --> 00:17:44,481
ΠΟΙΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ
ΤΟΜΑΣ ΚΑΙ ΜΑΡΘΑ ΓΟΥΕΙΝ.

279
00:17:44,690 --> 00:17:46,817
- ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΖΩΗ ΠΡΙΝ!

280
00:17:47,859 --> 00:17:48,986
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [GASPS]

281
00:17:49,194 --> 00:17:51,780
- ΝΑΙ. Η ΖΩΗ ΜΟΥ.

282
00:17:51,989 --> 00:17:54,241
ΕΣΥ ΤΑ ΠΗΡΕΣ
ΧΩΡΙΣ ΕΛΕΟΣ Ή ΤΥΠΩΣΗ

283
00:17:54,449 --> 00:17:55,867
ΚΑΙ ΣΕ ΨΥΧΡΟ ΑΙΜΑ,
ΨΥΧΩΣ.

284
00:17:56,076 --> 00:17:59,705
- ΠΩΣ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΑΥΤΟ;
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ;

285
00:17:59,913 --> 00:18:02,374
- ΞΕΡΩ
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΑ ΝΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

286
00:18:02,583 --> 00:18:06,920
ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ Ο ΓΙΟΣ
ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΠΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΑΤΕ!

287
00:18:07,879 --> 00:18:11,383
ΕΙΜΑΙ Ο BRUCE WAYNE.

288
00:18:11,592 --> 00:18:13,927
- ΟΧΙ.

289
00:18:14,136 --> 00:18:15,304
Ω, ΟΧΙ.

290
00:18:15,512 --> 00:18:17,723
- [ΚΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

291
00:18:27,024 --> 00:18:29,484
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]

292
00:18:29,693 --> 00:18:31,278
- [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

293
00:18:31,486 --> 00:18:32,738
- ΕΙΝΑΙ ΧΤΥΠΗΜΕΝΟΣ.

294
00:18:32,946 --> 00:18:37,117
ΑΦΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΦΟΣΙΩΣΗ ΣΑΣ ΣΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΜΕΤΡΑΠΙΣΤΕ ΤΗΝ ΟΡΓΗ ΣΑΣ.

295
00:18:39,036 --> 00:18:41,413
- ΠΗΡΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ,

296
00:18:41,622 --> 00:18:43,665
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ.

297
00:18:43,874 --> 00:18:46,501
ΕΚΠΛΗΡΩΣΕ ΤΗ ΜΕΣΗ ΣΟΥ.

298
00:18:46,710 --> 00:18:49,796
ΓΙΝΕ ΟΤΙ ΕΣΥ
ΕΧΩ ΕΚΠΑΙΔΕΥΘΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ--

299
00:18:50,005 --> 00:18:53,884
ΕΝΑΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ.

300
00:18:54,092 --> 00:18:57,638
ΞΕΡΕΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ.

301
00:18:57,846 --> 00:19:00,766
ΑΝ ΑΥΤΟΣ ΖΕΙ,

302
00:19:00,974 --> 00:19:04,686
ΠΕΘΑΝΕΙ Ο ΜΠΑΤΜΑΝ.

303
00:19:05,604 --> 00:19:07,064
- Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ,

304
00:19:07,272 --> 00:19:10,108
ΑΛΛΑ Ο ΜΠΡΟΥΣ ΓΟΥΕΙΝ...

305
00:19:11,443 --> 00:19:13,111
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

306
00:19:13,320 --> 00:19:15,072
- ΠΟΤΕ.

307
00:19:18,992 --> 00:19:22,079
- [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

308
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
ΠΑΙΔΙΑ!
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ!

309
00:19:26,875 --> 00:19:28,460
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ,
ΚΑΝΕ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ,

310
00:19:28,669 --> 00:19:33,006
ΚΑΙ ΤΩΡΑ,
Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ
ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ!

311
00:19:33,215 --> 00:19:36,968
Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΤΜΑΝ!

312
00:19:37,177 --> 00:19:38,970
- [ΓΕΛΙΑ]

313
00:19:39,846 --> 00:19:41,348
- ΤΙ ΑΣΤΕΙΟ ΕΙΝΑΙ;

314
00:19:41,556 --> 00:19:44,851
- ΛΕΣ ΧΡΩΣΤΑΜΕ
Η ΥΠΑΡΞΗ ΤΟΥ BATMAN ΣΕ ΣΕΝΑ;

315
00:19:45,060 --> 00:19:46,478
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ!

316
00:19:46,687 --> 00:19:51,566
- ΛΟΙΠΟΝ ΕΣΕΙΣ ΦΤΑΙΤΕ
Ο ΜΠΑΤΜΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΜΑΣ;

317
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
- ΟΧΙ ΠΑΙΔΙΑ. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

318
00:19:53,735 --> 00:19:56,238
- [ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

319
00:20:00,492 --> 00:20:04,621
- Ω, ΝΑΙ.
ΣΧΕΔΟΝ ΣΕ ΞΕΧΑΣΑ.

320
00:20:09,251 --> 00:20:11,670
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

321
00:20:21,012 --> 00:20:23,432
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]

322
00:20:23,640 --> 00:20:25,225
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

323
00:20:25,434 --> 00:20:27,978
- [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ]

324
00:20:30,021 --> 00:20:32,107
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

325
00:20:40,991 --> 00:20:42,659
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

326
00:20:43,869 --> 00:20:46,538
- [ΚΡΑΛΙΕΣ
ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ]

327
00:20:51,501 --> 00:20:55,088
- [ΑΦΕΣΗ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ]

328
00:20:56,923 --> 00:20:59,259
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

329
00:21:04,347 --> 00:21:05,599
ΑΣΤΕΙΟ. UNH.

330
00:21:05,807 --> 00:21:08,602
ΓΙΑΤΙ ΣΕ ΞΕΚΙΝΗΣΑ
ΩΣ ΜΠΑΤΜΑΝ...

331
00:21:08,810 --> 00:21:13,106
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
ΟΙ ΑΛΛΕΣ ΚΟΥΠΕΣ ΜΕ ΠΛΗΡΩΣΑΝ.

332
00:21:13,315 --> 00:21:14,566
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

333
00:21:14,775 --> 00:21:16,985
ΝΑΙ. Εγώ--Εγώ...

334
00:21:17,194 --> 00:21:21,072
ΦΑΝΤΩΣ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΤΕΛΙΚΑ.

335
00:21:23,492 --> 00:21:24,993
[εκπνέει]

336
00:21:33,668 --> 00:21:35,712
- BATMAN MADE
Η ΣΩΣΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ.

337
00:21:35,921 --> 00:21:37,255
ΤΕΛΙΚΑ,
ΗΤΑΝ ΚΑΡΜΑ

338
00:21:37,464 --> 00:21:40,884
ΠΟΥ ΠΑΡΑΔΟΣΕ
ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΧΤΥΠΗΜΑ
TO JOE CHILL.

339
00:21:42,344 --> 00:21:44,221
ΑΣΤΕΙΟ ΠΟΣΟ ΨΥΧΡΟ
ΑΠΛΑ ΕΧΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

340
00:21:44,429 --> 00:21:47,307
ΚΑΤΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟ ΟΡΟΦΟ
ΟΤΑΝ ΚΑΤΕΒΑΘΗΚΕ.

341
00:21:47,516 --> 00:21:52,479
- ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΗΞΕΡΑ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

342
00:22:10,455 --> 00:22:13,250
- ΚΛΕΙΣΤΗ ΘΕΣΗ.